Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus. |
| Steph | ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις υπομονην του χριστου |
| Trans. | o de kyrios kateuthynai ymōn tas kardias eis tēn agapēn tou theou kai eis ypomonēn tou christou |
| Alex | ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου |
| ASV | And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. |
| BE | And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ. |
| Byz | ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου |
| Darby | But the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of the Christ. |
| ELB05 | Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus! |
| LSG | Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ! |
| Pesh | ܘܡܪܢ ܢܬܪܘܨ ܠܒܘܬܟܘܢ ܠܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܡܤܒܪܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi! |
| Web | And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. |
| Weym | And may the Lord guide your hearts into the love of God and into the patience of Christ. |
